KudoZ home » English to Lithuanian » IT (Information Technology)

router

Lithuanian translation: maršrutizatorius

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 May 3, 2008

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: router

Vadovaudamasi patarle „tikėk, bet tikrink“, nusprendžiau patikrinti „Tildės“ žodyno teikiamą bei nuo mokyklos laikų į kraują įaugusį vertimą: router - maršrutizatorius.

VLKK maršrutizatorių užrašiusi kažkur šone. Nesuprantu, ji už, prieš, ar be nuomonės. Nė viename iš internetinių Lietuvių kalbos žodynų šio žodžio neradau. 2003 m. buvo siūlytas kelvedis, vėliau ištaisytas į maršruto parinktuvą (http://aldona.mii.lt/pms/terminai/svarstymai.html). Nuo 2005 m. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas teikia vertimą maršruto parinktuvas. „Google“ duomenimis, internete šis terminas yra pavartotas 32 kartus.

Norėčiau sužinoti, ar yra objektyvių priežasčių, dėl kurių negalima vartoti žodžio maršrutizatorius? Ar čia yra žodžio darybos klaida, ar kokios nors kitos priežastys?

Kokį vertimą vartojate jūs ir kodėl?

Jurate Janaviciute KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61
Local time: 22:44

Lithuanian translation:maršrutizatorius

Explanation:
Vartoju ramia sąžine, nes Computer Bild Lietuva irgi vartoja - kiek suprantu, ramia sąžine.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min. (2008-05-03 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ištraukėlė iš šiandien gauto Computer Bild Lietuva:

Kas yra maršrutizatorius?
Tai toks įrenginys, kuris leidžia prie interneto vienu metu prijungti kelis kompiuterius. Kai kurie maršrutizatoriai (angl. "router") jungiami prie DSL modemo, kiti jį jau turi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2008-05-03 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Žvilgterėjau į 'Kompiuterijos' ir 'Naujosis komunikacijos' numerius - jie taip vartoja 'maršrutizatorių'.

Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 22:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

maršrutizatorius

diana bb

kelvedys

Giedrius Ramasauskas

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maršrutizatorius

diana bb
Lithuania
Local time: 22:44
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ačiū :) Bet man vis tiek nesuprantama žodynų sudarinėtojų motyvacija kažkuo keisti taip plačiai paplitusį terminą, jeigu jame nėra klaidų. Ar jie iš neturėjimo ką veikti naujus žodžius kuria?

9 hrs confidence:

kelvedys

Explanation:
Microsoft savo terminų žodyne pateikia ir tokį terminą. Kituose IT žodynuose esu radęs maršrutizatorius, maršrutų parinktuvas.

Giedrius Ramasauskas
Local time: 22:44
Native speaker of:

Lithuanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

router

Lithuanian translation: maršrutizatorius

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

router

Lithuanian translation: maršrutizatorius

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.