Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) | | English term or phrase: specification of applications | Viena iš IT bendrovės teikiamų paslaugų:
"Consulting for the Extra-muros analysis and specification of the applications"
Tai, jei gerai suprantu, būtų "konsultavimas extra muros (t.y. už įmonės ribų) atliekamos analizės ir ......... klausimais"
O kaip suprasti "specification of the applications"? Kažkas susiję su programomis, bet ką čia konkrečiai su jomis daro? |
| SilvernightKudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Lithuania
| Local time: 22:44
|
| | Lithuanian translation:programinės įrangos techninių parametrų nustatymas | Explanation:
I think that in this context ("specification of the applications"), the word "specification" is being used as a verbal noun, meaning "the act of specifying". (Otherwise it would be used in the plural: "specifications".)
|
| Selected response from:
 Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: programinės įrangos techninių parametrų nustatymas
Explanation:
I think that in this context ("specification of the applications"), the word "specification" is being used as a verbal noun, meaning "the act of specifying". (Otherwise it would be used in the plural: "specifications".)
| | | Notes to answerer
Asker: I agree with your reasoning regarding the verbal noun, sounds good to me.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
