Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: a long/ a short | "{0} must be a long." ir atitinkamai "{0} must be a short."
Kas čia turi būti trumpas ar ilgas? Konteksto nėra, tai tiesiog atskiros frazės. |
| SilvernightKudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Lithuania
| Local time: 22:44
|
| | Lithuanian translation:ilgasis / trumpasis | Explanation:
Aš pritačiau Justui, kad čia kalbama apie duomenų tipus. Išsamiau, pvz., http://en.wikipedia.org/wiki/Long_integer. Tačiau, apsidraudžiant nuo bet kokių netikėtumų, siūlyčiau naudoti "ilgojo tipo", "trumpojo tipo" (kadangi nežinome, kokios giminės žodis bus vietoje {0}, ir absoliučiai tiksliai nežinome, ar tai tikrai sveikasis skaičius).
T. y. "{0} turi būti ilgojo tipo" arba "{0} turi būti trumpojo tipo" |
| Selected response from:
  Algis Masys
Local time: 22:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: ilgojo / trumpojo formato sveikas skaičius
Explanation:
Čia kalbama apie duomenų tipus.
Kai kuriose programavimo kalbose sveikieji skaičiai gali būti saugomi dviem formatais (duomenų tipais), kurių dydis baitais, taigi, ir didžiausias skaičius, kurį galima įrašyti į tokio tipo kintamąjį, skiriasi.
Pvz., C/C++ kalbose dažniausiai (standartas to nereglamentuoja, taigi, kai kurie kompiliatoriai naudoja kitokio dydžio kintamuosius) short integer duomenų tipui išskiriami 2 baitai atminties, taigi, tokio tipo kintamojo reikšmė gali būti nuo −32768 iki 32767, o long integer duomenų tipui išskiriami 4 baitai atminties, ir tokio tipo kintamojo reikšmė gali būti kažkur nuo −2 mlrd iki 2 mlrd.
Kaip tai gražiai išversti į lietuvių kalbą – nežinau.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 13:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kalbant apie float'us šie terminai nenaudojami, bent jau pats nesu susidūręs nei profesinėje praktikoje, nei literatūroje. Float'ai skirstomi į float (arba single) ir double. O short/long būna tik sveikieji skaičiai.
| Justas Staniulis
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Bet turbūt nebūtinai sveikasis skaičius, jei tai konkrečiai nenurodyta? Dar gi yra "float", kurį vienur vadina "slankiojo kablelio skaičius", kitur "realusis skaičius", tai jis irgi gali būti ilgas ar trumpas?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: ilgasis / trumpasis
Explanation:
Aš pritačiau Justui, kad čia kalbama apie duomenų tipus. Išsamiau, pvz., http://en.wikipedia.org/wiki/Long_integer. Tačiau, apsidraudžiant nuo bet kokių netikėtumų, siūlyčiau naudoti "ilgojo tipo", "trumpojo tipo" (kadangi nežinome, kokios giminės žodis bus vietoje {0}, ir absoliučiai tiksliai nežinome, ar tai tikrai sveikasis skaičius).
T. y. "{0} turi būti ilgojo tipo" arba "{0} turi būti trumpojo tipo"
| Algis Masys
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Ačiū, turėsiu omeny.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
