ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » IT (Information Technology)

Pre-installed

Lithuanian translation: iš anksto įdiegtas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-installed
Lithuanian translation:iš anksto įdiegtas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Jan 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-13 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Pre-installed
Kaip į lietuvių kalbą versti "Pre-installed"? Tiems kas nežino, Pre-installed programa būna tuomet, kai tarkim nusiperki kompiuterį arba telefoną, o ten jau įdiegtos programos (Microsoft Office, etc.). Tos programos, kurias mes patys įdiegėme, yra tiesiog installed.
flowere
Local time: 22:45
iš anksto įdiegtas
Explanation:
Turėtų būti taip.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 20:45
Grading comment
ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2iš anksto įdiegtas
Sergijus Kuzma


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pre-installed
iš anksto įdiegtas


Explanation:
Turėtų būti taip.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Grading comment
ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis: Tik "įdiegta", jei jau kalbame apie programą. :)
7 mins

agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: taip, įdiegtA :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Kristina Radziulyte


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: