https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/law%3A-contracts/2504194-joint-activity-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Contract(s)

Joint Activity Agreement

Lithuanian translation: jungtinės veiklos sutartis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint Activity Agreement
Lithuanian translation:jungtinės veiklos sutartis
Entered by: arbado

14:08 Mar 30, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Joint Activity Agreement
Tai yra sutarties pavadinimas. Radau du variantus: jungtinės veiklos sutartis ir partnerystės sutartis. Gal kas gali mane nusviesti ar parašyti savo varianta, kuris galbūt dažniau vartojamas sutartyse.
arbado
Local time: 10:23
jungtinės veiklos sutartis
Explanation:
Manau, kad tinka abu variantai kaip visiški sinonimai - kažkada esu matęs net taip rašant "jungtinės veiklos (partnerystės) sutartis". Pagal prasmę gal labiau tiktų "partnerystės", tačiau originale žodis "activity" (t.y. ne "partnership").
Selected response from:

MariusV
Lithuania
Local time: 12:23
Grading comment
Dekoju jums uz atsakyma, labai man padejote!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jungtinės veiklos sutartis (JVS)
Ugne Vitkute (X)
5Jungtinės veiklos sutartis
Paulius Markevicius
3 +1jungtinės veiklos sutartis
MariusV
5 -1jungtinės veiklos sutartis
Romualdas Zvonkus
5 -1Jungtinės veiklos sutartis
Paulius Markevicius


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joint activity agreement
jungtinės veiklos sutartis


Explanation:
Manau, kad tinka abu variantai kaip visiški sinonimai - kažkada esu matęs net taip rašant "jungtinės veiklos (partnerystės) sutartis". Pagal prasmę gal labiau tiktų "partnerystės", tačiau originale žodis "activity" (t.y. ne "partnership").

MariusV
Lithuania
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dekoju jums uz atsakyma, labai man padejote!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Suliokiene
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint activity agreement
Jungtinės veiklos sutartis (JVS)


Explanation:
Dažniausiai pasitaikantis sutarties pavadinimas


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:APpeh62EAQQJ:www.cpma.l...
    Reference: http://www.am.lt/VI/article.php3?article_id=5487
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
joint activity agreement
Jungtinės veiklos sutartis


Explanation:
Jungtinės veiklos sutartis

Paulius Markevicius
Lithuania
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
joint activity agreement
jungtinės veiklos sutartis


Explanation:
Partnerystės sutartis yra truputi kas kita ir vadintųsi "Partnership agreement". Jungtinės veiklos sutarties pavyzdys - gyv. namo bendrija. Partnerystės sutarties pavyzdys - advokatų kontora.

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulius Markevicius: Jungtinės veiklos sutartis nieko bendro su bendrija neturi, nes bendrija yra juridinis asmuo. Advokatų kontara taip pat veikia jungtinės veiklos pagrindu
6 hrs
  -> Nekelkim bangų: aš gal šiek tiek paskubėjau su savo atsakymu dėl bendrijos (t. y. JVS yra alternatyva bendrijai, tačiau šio termino esmės tai nekeičia), tačiau tu su šeimos teise irgi paskubėjai - JVS ir partnerystės sutartis apibrėžta CK 6.969 str.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
joint activity agreement
Jungtinės veiklos sutartis


Explanation:
Jungtinės veiklos sutartis yra Civilinio kodekso terminas, apibūdinantis bendrą asmenų veiklą. Partnerystės sutartis sudaroma tarp dviejų partnerių (vyro ir moters) su tikslu sukurti šeimą ateityje.

Paulius Markevicius
Lithuania
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Romualdas Zvonkus: Atsikeršysiu: partnerystės sutartis apibrėžia ne tik vyro ir moters ar vyro ir vyro santykius. Žr. CK 6.969 str. :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations