This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Contract(s)

contingency

Lithuanian translation: nenumatytos išlaidos

13:57 Feb 8, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contingency
[sitename] warrants and represents, at all times, to not offer contingency to customers to proceed to any funds transfer between customers account.
Irena R
Local time: 19:03
Lithuanian translation:nenumatytos išlaidos
Explanation:
saitas užtikrina, kad darant pavedimus klientams nebus priskaičiuotos jokios nenumatytos išlaidos.
Selected response from:

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nenumatytos išlaidos
Ugne Vitkute (X)
3galimybė
Gintautas Kaminskas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nenumatytos išlaidos


Explanation:
saitas užtikrina, kad darant pavedimus klientams nebus priskaičiuotos jokios nenumatytos išlaidos.

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Suliokiene
4 mins
agree  Romualdas Zvonkus: Bandžiau sugalvoti, kodėl galėtų būti ne taip, bet nesugalvojau.
19 mins
  -> Ale koks piktybinis :)
agree  svarelis: tikrai: nieko geresnio nesugalvosi :)
25 mins
agree  Inga Jurkeviciute: contingency funds ekon. specialieji fondai (nenumatytoms išlaidoms); contingency fee amer. atsilyginimas advokatui laimėjus bylą
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galimybė


Explanation:
Reikia pagalvoti ką tikrai reiškia sakinys: "X warrants and represents, at all times, to not offer contingency to customers to proceed to any funds transfer between customers account." (probably should be: "between the customer's accounts") Man atrodo, šiuo atveju 'contingency' is just a fancy way of saying 'possibility'.


Example sentence(s):
  • contingency (countable and uncountable; plural contingencies) 1. (uncountable) The quality of being contingent; unpredictability. 2. (countable) A possibility; something which may or may not happen.
  • (countable) An amount of money which a party to a contract has to pay to the other party (usually the supplier of a major project to the client) if he or she does not fulfil the contract according to the specification.

    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/contingency
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search