Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / įstatai | | English term or phrase: take on lease/ hire | Mano supratimu, abu šie žodžiai reiškia "išsinuomoti", tačiau jie yra viename sakinyje, tai gal kuris nors turi kokią nors kitą reikšmę?
...to purchase, take on lease or in exchange, hire or by any other means, acquire and protect, any freehold, leasehold, or other property, or any estate or interest, any lands, buildings, roads, railways, bridges, waterways, aircrafts, vessels, vehicles, machinery, engines, plant, live and dead stock, easements, rights, patents, patent rights, trade marks, brevet d‘inventions, registered designs, protections and concessions, licences, stock in trade and any real or personal property or rights whatsoever which may be necessary, advantageous or useful to the company. |
| Irena RKudoZ activityQuestions: 181 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:45
|
| | Selected response from:
Leonardas
Local time: 22:45
| Grading comment Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   išsinuomoti
Explanation:
Taip, reikšmė ta pati, kartojama ta sąvoka dėl to kad skirtinguose sanduose eina patogiai su kitais žodžiais, būtnet pirma "take on lease or in exchange", tada "hire or by any other means acquire". Gal lietuviškai galima įvairinti vieną kartą vartojant veiksmažodį, o aną kartą daiktavardį (išsinuomoti / įsigyti per nuomą ar kitokiu būdu).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2011 - Changes made by Leonardas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
