ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Law: Contract(s)

poll

Lithuanian translation: balsų skaičiavimas (arba registravimas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poll
Lithuanian translation:balsų skaičiavimas (arba registravimas)
Entered by: Irena R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Dec 5, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / įstatai
English term or phrase: poll
At any general meeting a resolution put to the vote in the meeting shall be decided on a show of hands unless a poll is (before or on the declaration of the result of the show of hands) demanded: (a) by the chairman, (b) by at least three members present in person or by proxy, or (c) by any member(s) present in person or by proxy and representing not less than 1/10 of the total voting rights of all the members having the right to vote at the meeting; or unless a poll is so demanded, a declaration by the chairman that a resolution has, on a show of hands, been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Irena R
Local time: 22:45
balsų skaičiavimas (arba registravimas)
Explanation:
XXX
Selected response from:

Jurate Kazlauskaite
Local time: 22:45
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5balsavimas
Gintautas Kaminskas
4balsų skaičiavimas (arba registravimas)Jurate Kazlauskaite
4Apklausa
Inga Jokubauske


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balsavimas


Explanation:
.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apklausa


Explanation:
Kadangi 'show of hands' jau yra balsavimas rankos pakėlimu, tai manau kad šiame kontekste "poll" yra naudojamas kaip apklausa.

Poll - a sampling or collection of opinions on a subject, taken from either a selected or a random group of persons, as for the purpose of analysis.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balsų skaičiavimas (arba registravimas)


Explanation:
XXX

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/poll
Jurate Kazlauskaite
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: