KudoZ home » English to Lithuanian » Mechanics / Mech Engineering

steep steps

Lithuanian translation: statūs laipteliai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steep steps
Lithuanian translation:statūs laipteliai
Entered by: svarelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Nov 1, 2006
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanisms
English term or phrase: steep steps
three steep steps behind the Power Separator provide additional separating...
d
statūs laipteliai
Explanation:
Nesu įsitikinusi, ar gerai supratau kontekstą, bet tai kažkokia papildoma apsaugos priemonė?..
... už galios skristytuvo esantys trys statūs laipteliai užtikrina papildomą...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-02 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gerai, kad prajuokinau. O dabar, nežinau, kiek bus naudos, bet radau pavyzdį:

Kombaine New Holland CR 980 valytuvo bendrasis separacijos plotas siekia 6,5 m2. Jį sudaro laiptuota kratomoji lenta, kuri yra pirmasis nuokulų separatorius. Nuokuloms slenkant kratomosios lentos paviršiumi, grūdai

skverbiasi pro nuokulas ant dugno, skrajos priemaišos ir šiaudgaliai kaupiasi viršutinėje nuokulų sluoksnio dalyje. Kratomoji lenta sudaryta iš dviejų dalių. Kiekvieną dalį galima išimti ir nuvalyti. Kad nuokulos tolygiai pasiskirstytų, visame kratomosios lentos paviršiuje yra išilginės dantytos juostos.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-02 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:aE9yt6SQu-4J:if.lzuu.lt...


Selected response from:

svarelis
Lithuania
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5statūs laipteliai
svarelis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statūs laipteliai


Explanation:
Nesu įsitikinusi, ar gerai supratau kontekstą, bet tai kažkokia papildoma apsaugos priemonė?..
... už galios skristytuvo esantys trys statūs laipteliai užtikrina papildomą...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-02 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gerai, kad prajuokinau. O dabar, nežinau, kiek bus naudos, bet radau pavyzdį:

Kombaine New Holland CR 980 valytuvo bendrasis separacijos plotas siekia 6,5 m2. Jį sudaro laiptuota kratomoji lenta, kuri yra pirmasis nuokulų separatorius. Nuokuloms slenkant kratomosios lentos paviršiumi, grūdai

skverbiasi pro nuokulas ant dugno, skrajos priemaišos ir šiaudgaliai kaupiasi viršutinėje nuokulų sluoksnio dalyje. Kratomoji lenta sudaryta iš dviejų dalių. Kiekvieną dalį galima išimti ir nuvalyti. Kad nuokulos tolygiai pasiskirstytų, visame kratomosios lentos paviršiuje yra išilginės dantytos juostos.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-02 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:aE9yt6SQu-4J:if.lzuu.lt...




svarelis
Lithuania
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker:

Asker: labai dekoju uz pastangas, deja, tai visiskai net ne i ta puse:) cia kalba eina apie kombainuose esancio grudu separatoriaus mechanizmo dali....ir man reikia tikslaus jo pavadinimo...separating yra atskyrimas/separavimas, bet jokiu budu ne skirstymas...galios skirstytuvas butu greiciau power distributor:))) ar sutiktumete su manimi?? na, jusu atsakymas buvo juokingas.... bet aciu uz pastangas....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search