Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: insert tip (type A) | Rivet spinner - grandinės kniedytuvas
insert tip (type A) for chains
Dėkoju visiems iš anksto už pagalbą. |
| | | įstatomasis antgalis (A tipo) | Explanation:
Jeigu kalba apie grandinės narelių jungimą, galbūt tai įrankio, kuriuo įstatomi jungiamieji kaišteliai, antgalis, atitinkantis kaištelį (pavyzdžiui, pagal skersmenį)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Peržiūrėjau tuos paveikslėlius (ypac gerai matosi 9 paveikslėlyje - U1 ir U2) ir, pasirodo, ne visai taip įsivaizdavau. Sakyčiau, kad "insert tip" - tai įstatomasis antgalis, "spinner tool" - tai sukimo galvutė (arba įrankis). |
| Selected response from:
  Algis Masys
Local time: 22:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | insert tip (type a) įstatomasis antgalis (A tipo)
Explanation:
Jeigu kalba apie grandinės narelių jungimą, galbūt tai įrankio, kuriuo įstatomi jungiamieji kaišteliai, antgalis, atitinkantis kaištelį (pavyzdžiui, pagal skersmenį)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-26 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Peržiūrėjau tuos paveikslėlius (ypac gerai matosi 9 paveikslėlyje - U1 ir U2) ir, pasirodo, ne visai taip įsivaizdavau. Sakyčiau, kad "insert tip" - tai įstatomasis antgalis, "spinner tool" - tai sukimo galvutė (arba įrankis).
| Algis Masys
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 51
|
| | Notes to answerer
Asker: Dėkoju, Algi, įrenginys yra 6 psl., jo detalės 12 paragr. ir 23 psl. (2 pieš.) http://www2.tecomec.it/Database/tecomec/tecomec.nsf/F2D2C7DFF788DEC0C12576CC002EC6A6/$FILE/P00801087_R01_U&M_LQ.pdf
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
