KudoZ home » English to Lithuanian » Mechanics / Mech Engineering

pull-down

Lithuanian translation: nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pull-down
Lithuanian translation:	nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas
Entered by:	Ugne Vitkute

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jan 12, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / commercial truck refrigeration

English term or phrase: pull-down

Check the refrigerant charge and the temperature pull-down.

Pull-down time is the length of time it takes to change all of the product's temperature from the initial temperature going into the refrigerator to the desired end temperature. If the pull-down time is too long, some spoilage or discoloration can occur. Excessively short pull-down times waste energy as the refrigerant's evaporating temperature is lower than it needs to be.

Ugne Vitkute KudoZ activity Questions: 182 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 170 Lithuania
Local time: 22:46

nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Explanation:
This translation was suggested by our consultant - specialist of refrigeration engineering. The translation of the sentence should be as follows: Check the refrigerant charge and the temperature pull-down. = Patikrinkite aušalo kiekį (sistemoje) ir nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laiką.

Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Eurotonas.com

žeminimo [laikas]

Algis Masys

temperatūros nukritimo laikas, atšalimo laikas

Leonardas

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

temperatūros nukritimo laikas, atšalimo laikas

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:46
PRO pts in category: 128

1 hr confidence:

nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 56

10 mins confidence:

žeminimo [laikas]

Explanation:
Žr. nuorodą. Ten rusiškai, bet, manau, turėtų tikti. Pagal kontekstą galima būtų pritaikyti ir "temperatūros mažinimą" ar pan.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-13 07:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dar čia įdomi nuoroda: http://www.sanyo-biomedical.co.uk/PDF/MPR_721_Brochure.pdf

Jie nurodo ir "pull-up" ir "pull-down" (2 psl.). Manyčiau, kad "up" reiškia temperatūros didinimą, o "down" - mažinimą.

Čia irgi: https://www.vwrsp.com/literature/products/pdf/19024_Sanyo_He...

Va:

Temperature pull-down speed: 50°C to 0°C
Approx. 60 minutes
(Ambient temperature 20°C, No load)
Temperature pull-up speed: 0°C to 50°C
Approx. 70 minutes.

Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/692855/pulldown

Algis Masys
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pull-down

Lithuanian translation: nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pull-down

Lithuanian translation: nustatytos/pasirinktos temperatūros pasiekimo laikas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.