Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lifto techninė priežiūra | | English term or phrase: comparison with the machine over the years | Verčiu lifto techninės priežiūros instrukciją.
Vienas iš punktų:
Check noise and vibrations coming from the inboard bearing (3). This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. No standard method is developed by the bearing manufacturers.
Antrajame sakinyje nelabai suprantu, su kuo reikia lyginti, su "mašinos ankstesnių metų rodikliais"?
Ši patikra atliekama lyginant su mašinos ankstesnių metų rodikliais arba su lygiavertėmis mašinomis. |
|  Vaida VKudoZ activityQuestions: 135 ( 1 open) ( 9 closed without grading) Answers: 6
Lithuania
| | Local time: 22:46
|
| | lyginant su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais | Explanation:
Verčiant reikėtų akcentuoti, kad pirmiausia reikia palyginti su to paties įrenginio (...with the machine...) patikrų, atliktų anksčiau, rezultatais.
This check is based on comparison with the machine over the years or with equivalent machines. = Šios patikros rezultatai palyginami su ankstesniais metais atliktų to paties įrenginio patikrų rezultatais arba su kitais lygiaverčiais įrenginiais.
|
| Selected response from:
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:46
| Grading comment Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 14, 2011 - Changes made by Eurotonas.com: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
