KudoZ home » English to Lithuanian » Medical: Cardiology

PFO (patent foramen ovale)

Lithuanian translation: atvira ovalinė anga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PFO (patent foramen ovale)
Lithuanian translation:atvira ovalinė anga
Entered by: Leonardas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Jun 26, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: PFO (patent foramen ovale)
PFO (patent foramen ovale) - pažodžiui turėtų būti atviroji (nesuaugusi) ovalinė anga, tačiau nesu įsitikinęs.
Kalbama apie širdies ydą.
Vidmantas Stilius
Local time: 10:44
atvira ovalinė anga
Explanation:
Turbūt nieko geriau čia nesugalvosi. Tai patvirtintų ir toks tekstukas:
Gydytoja sako: "Įgimtų širdies ydų nėra daug, tiesiog pagerėjo diagnostika, atsirado echoskopija, ir tokių funkcinių - sistolinių ūžesių pasitaiko tikrai daug, bet jie yra normali vaiko būklė - dėl papildomo raumenuko širdyje. Arba ta pati funkcionuojanti ovalinė anga, kuri turėtų po gimimo iškart užsidaryti, užsidaro iki metų, ir kai kurie žmonės turi šią angą atvirą, bet ji nesąlygoja jokių hemodinamikos (kraujo tekėjimo širdies ir kraujagyslių sistemos organais) sutrikimų. Funkcinių ūžesių išties padaugėjo, kas tai sąlygoja, nežinoma, bet tai yra ne liga. Įgimta širdies liga įtariama iškart po gimimo".
Selected response from:

Leonardas
Local time: 10:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4atvira ovalinė angaLeonardas


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pfo (patent foramen ovale)
atvira ovalinė anga


Explanation:
Turbūt nieko geriau čia nesugalvosi. Tai patvirtintų ir toks tekstukas:
Gydytoja sako: "Įgimtų širdies ydų nėra daug, tiesiog pagerėjo diagnostika, atsirado echoskopija, ir tokių funkcinių - sistolinių ūžesių pasitaiko tikrai daug, bet jie yra normali vaiko būklė - dėl papildomo raumenuko širdyje. Arba ta pati funkcionuojanti ovalinė anga, kuri turėtų po gimimo iškart užsidaryti, užsidaro iki metų, ir kai kurie žmonės turi šią angą atvirą, bet ji nesąlygoja jokių hemodinamikos (kraujo tekėjimo širdies ir kraujagyslių sistemos organais) sutrikimų. Funkcinių ūžesių išties padaugėjo, kas tai sąlygoja, nežinoma, bet tai yra ne liga. Įgimta širdies liga įtariama iškart po gimimo".


    Reference: http://www.ve.lt/?rub=1065924821&data=2004-05-21&pried=2004-...
Leonardas
Local time: 10:44
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search