Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / MRI | | English term or phrase: forward and reverse field magnets | This coil is designed with quadrature components that are specific to forward and reverse field magnets.
Kalbama apie magnetinio rezonanso vaizdavimui naudojamą ritę. Turimoje TM "quadrature components" verčiama kaip "kvadratinės moduliacijos komponentai". Sakinį verčiu maždaug taip: "Ši ritė turi priešakinio (?) ir atbulinio (?) lauko magnetams specifinius kvadratinės moduliacijos komponentus." Ar tai nelabai prasminga? Fizikos žodynas sako, kad "magnetic reversing" yra permagnetinimas. |
| | | Selected response from:
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 22:47
| Grading comment Ačiū, pasirinkau Jūsų variantą.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   įeinančios ir atbulinės srovės lauko magnetai
Explanation:
Ne fizikas, bet kiek žinau, kai srovė teka viena kryptimi, laukas būna vienoks, kai kita kryptimi - tai kitoks. "Forward" ir "Reverse" ne lauko savybės, bet srovės krypties.
--------------------------------------------------
Note added at 3 val. (2008-09-20 19:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:-iS-WEKwAC8J:home.fnal....
| | | Grading comment | Ačiū, pasirinkau Jūsų variantą. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
