Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Prie tomografo jungiami kabeliai klojami ant grindų ir uždengiami tvirta medžiaga, kad per juos būtų galima vaikščioti ir įrengimams ant ratukų stumdyti.
Kol bandžiau ieškoti "wire ramp", buvo neaišku, bet pasidarė aiškiau, kai pabandžiau ieškoti "wire ramps".
Palyginimui, dvi toliau esančios nuorodos.
-------------------------------------------------- Note added at 7 val. (2008-11-29 18:57:57 GMT) --------------------------------------------------
"Wire ramp" - cilindrų eilutės, "Bead ramps" - rutuliukų eilutės. Eilutės išdėstomos, pvz., lygiagrečiai X ašiai ir skaičiuojamas eilutės ir skenavimo plokštumos kampas. "Wire" - tai laidas, plaukas, viela ir t.t. ir visiems jiems bendra tai, kad jie cilindro formos (apvalūs).
Apie "bead ramps" čia šiek tiek: Шариковый геометрический модуль СТР591 (компания Phantom Laboratory Inc., США) с диаметром фантома 15 см состоит из диагонального набора шариков диаметром 0.18 и 0.28 мм (рис. 1а). Поскольку в обоих томографах применяется одна и та же геометрия детекторных элементов размером 0.5 мм.
Visas tekstas čia: http://www.mttechnica.ru/clauses16-692.html
Susidaro įspūdis, kad "ramps" tai elementų eilutės, kurios išdėstomos tam tikru kampu
čia dar vienas sakinys, gal bus aiškiau: The tomographic section thickness of an axial scan is evaluated by measuring the width of the wire ramp along x-axis direction and then multiply the measured in-plane width by the tangent of the ramp angle (vs. the scan plane.)
Pvz. voltage ramp - linijinis įtampos keitimas. Tai yra, įtampa didinama arba mažinama tolygiai. Tai gali šiuo atveju "wire ramp" būtų "linijinis keitiklis"?
Explanation: Nusižiūrėjau, kad "wire" verčiamas kaip "vielinis" ir sukonstravau "vielinę rampą". Kadangi tai taip pat yra ir kreipiklis (guide wire ramp), tai, manau, terminas gali tikti, o jei kam atrodo kitaip, tegu randa termino apibrėžtį.
Pvz.:
A guide wire ramp (62) extends into the channel portion, with the ramp extending further into the lumen of the channel portion as a distal end of the ramp is approached.
Romualdas Zvonkus Lithuania Local time: 22:47 Native speaker of: Lithuanian PRO pts in category: 15
Explanation: Prie tomografo jungiami kabeliai klojami ant grindų ir uždengiami tvirta medžiaga, kad per juos būtų galima vaikščioti ir įrengimams ant ratukų stumdyti.
Kol bandžiau ieškoti "wire ramp", buvo neaišku, bet pasidarė aiškiau, kai pabandžiau ieškoti "wire ramps".
Palyginimui, dvi toliau esančios nuorodos.
-------------------------------------------------- Note added at 7 val. (2008-11-29 18:57:57 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
