Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / x-ray systems | | English term or phrase: patient attenuation | | kontekstas: Figure 11-7 shows a distribution of patient attenuation area values (PAA) for adult abdominal images that ranges from 19 to about 41 with a mean of 27.6 (for this patient sample set). The patient attenuation area (also called the Patient Attenuation Indicator, PAI) is computed for the patient section as the square root of the product of the sum of raw pixel attenuation values times the pixel area. |
|   Vita JuciuvieneKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 104
Lithuania
| | Local time: 22:47
|
| | paciento sukeliamas silpninimas | Explanation:
spindulių absorbcija yra truputį kitas dalykas - SAR (specific absorption rate, specifinės sugerties rodiklis ar koeficientas). Čia yra spindulių slopinimas, kurį sukelia paciento organizmas, tam tikra "varža". Terminas "silpninimas" iš Fizikos terminų žodyno. |
| Selected response from:
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Germany
Local time: 21:47
| Grading comment ačiū :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   paciento spindulių absorbcija
Explanation:
Viso proceso profesionaliai išaiškinti negaliu. Čia ištrauka iš teksto: Rentgeno spinduliai, praėję per paciento kūną, patenka į kompiuterį, kuris tuomet kalkuliuoja rentgeno spindulių absorbciją kiekviename tiriamajame taške.
Be to: English - Russian dictionary on COMPUTERIZED TOMOGRAPHY: attenuation distribution - распределение поглощения. Tai "attenuation" būtų sugėrimas arba absorbcija.
Reference: http://www.itam.nsc.ru/lab17/pres/notes/n60612/vocWtomo.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 paciento sukeliamas silpninimas
Explanation:
spindulių absorbcija yra truputį kitas dalykas - SAR (specific absorption rate, specifinės sugerties rodiklis ar koeficientas). Čia yra spindulių slopinimas, kurį sukelia paciento organizmas, tam tikra "varža". Terminas "silpninimas" iš Fizikos terminų žodyno.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
