ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Medical: Instruments

study drug administration

Lithuanian translation: prieš paskiriant tiriamuosius vaistus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:study drug administration
Lithuanian translation:prieš paskiriant tiriamuosius vaistus
Entered by: Vitals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Dec 10, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / asthma
English term or phrase: study drug administration
Iš astmą gydančio aparato instrukcijos:

...any short-acting bronchodilators shall have been inhaled 15-90 minutes prior to ***study drug administration***...
Vitals
Local time: 22:47
prieš paskiriant tyriamuosius vaistus
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min. (2008-12-10 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

esmė tokia: prieš paskiriant tiriamuosius vaistus, ligoniai buvo gydomi inhaliacija...
Selected response from:

vitosvertimai
Lithuania
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prieš paskiriant tyriamuosius vaistus
vitosvertimai
515-90 minučių prieš tyrimo medicinos preparato/vaistų skyrimą, pacientas/ligonis turi įkvėpti ...
translations9
4tiriamojo preparato vartojimas (administravimas)DaivaS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiriamojo preparato vartojimas (administravimas)


Explanation:
.

DaivaS
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prieš paskiriant tyriamuosius vaistus


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min. (2008-12-10 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

esmė tokia: prieš paskiriant tiriamuosius vaistus, ligoniai buvo gydomi inhaliacija...

vitosvertimai
Lithuania
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas: Agree.
13 mins
  -> Dėkui...

agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: preiš skiriant TIRIAMUOSIUS vaistus
27 mins

agree  Rasa Zurbaite: "prieš skiriant tiriamąjį vaistą" arba "prieš tiriamojo vaisto vartojimą" ...bet kokie trumpo veikimo bronchodilatatoriai turi būti inhaliuojami likus 15-90 minučių iki tiriamojo vaisto vartojimo...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
15-90 minučių prieš tyrimo medicinos preparato/vaistų skyrimą, pacientas/ligonis turi įkvėpti ...


Explanation:
word order ...:)

translations9
Lithuania
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vitosvertimai: It's a BAD IDEA to convert 'tiriamieji vaistai' into 'tyrimo vaistai':http://209.85.129.132/search?q=cache:s2yQZp64vjcJ:www.lva.lt...
1 day31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: