ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Medical: Instruments

w/leggings

Lithuanian translation: pilvo laparoskopijos prijuostė su kelnėmis / klešnėmis / uždangalu kojomis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jun 9, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: w/leggings
Turiu tik pavadinimą - "Abdominal Laparoscopy Drape w/leggings"
Giedrius Ramasauskas
Local time: 22:48
Lithuanian translation:pilvo laparoskopijos prijuostė su kelnėmis / klešnėmis / uždangalu kojomis
Explanation:
Kiek suprantu, kalbama apie sterilią prijuostę ar uždangalą, kuriuo dengiamas paciento kūnas laparoskopinės pilvo operacijos metu, konkrečiai čia yra modelis su klešnėmis, lyg kelnių.
Nors va viename kataloge radau paveikslėlį, tai ten jokių klešnių nėra, tiesiog uždangalas ant kojų – http://www.molnlycke.com/Global/Surgical_Products/CH-DE/Prod...
Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 22:48
Grading comment
dėkoju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4su antblauzdžiais
Mindaugas Vasinauskas
2 +1pilvo laparoskopijos prijuostė su kelnėmis / klešnėmis / uždangalu kojomis
Justas Staniulis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pilvo laparoskopijos prijuostė su kelnėmis / klešnėmis / uždangalu kojomis


Explanation:
Kiek suprantu, kalbama apie sterilią prijuostę ar uždangalą, kuriuo dengiamas paciento kūnas laparoskopinės pilvo operacijos metu, konkrečiai čia yra modelis su klešnėmis, lyg kelnių.
Nors va viename kataloge radau paveikslėlį, tai ten jokių klešnių nėra, tiesiog uždangalas ant kojų – http://www.molnlycke.com/Global/Surgical_Products/CH-DE/Prod...


Justas Staniulis
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
dėkoju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaclovas Sigitas Padegimas: tikslu būų: su uždangalu kojoms
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su antblauzdžiais


Explanation:
"w/" reiškia "with". "Leggings" tai matyt papildoma audeklo dalis blauzdoms uždengti.


"Leggings are commonly used to cover the legs of a patient undergoing a lower body procedure. The leggings may be separate items or they may be connected to the drape, an example of the latter being disclosed in U.S. Pat. No. 3,862,632 issued Jan. 28, 1975. "


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4471769.html
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: