Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: severity | | sakinyje: Modified severity value at QC end from "2-Medium" to "5-Urgent". |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
1 hr confidence: sunkumo laipsnis
Explanation:
Sunkumo laipsnis, galbūt - pakenkimo lygis ar pažeidimo lygis, ar neatitikties laipsnis. Atrodo, kad čia kalbama apie prietaise atliekamą kokybės kontrolės tyrimą (čia „QC“ - „quality control“) ir apie pažeidimo lygį. Šiame kontekste versčiau „Medium“ kaip „vidutinio sunkumo“, o „Urgent“ - „neatidėliotina“, „skubu“ ar „kritinė būklė“, o „severity“ - „sunkumo laipsnis“.
Radau pavyzdį, tik kontekstas šiek tiek skiriasi. Abiem atvejais kalbama apie neatitikimus.
„Atsižvelgiama ne vien į bendrą tikrinant nustatytų neatitikties faktų skaičių, be ir į tų neatitikties faktų „sunkumo laipsnį“. Šiuo tikslu nustatytos trys neatitikties faktų kategorijos. „1 kategorijos“ neatitikties faktas vadinamas neesminiu faktu; „2 kategorijos“ neatitikties faktas yra reikšmingas, o „3 kategorijos“ – esminis. Sąvokos „neesminis“, „reikšmingas“ ir „esminis“ yra susijusios su nukrypimo nuo ICAO standarto laipsniu. Pagrindinis neatitikties faktų skirstymo pagal kategorijas tikslas – įvertinti atitiktį standartui ir neatitikties tam standartui sunkumą.“
| Rasa Zurbaite
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
