Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / rentgeno aparatai | | English term or phrase: lossy compensation | | gal žinote, kokia čia rentgeno nuotraukų apdorojimo programos funkcija? |
| | | Selected response from:
Leonardas
Local time: 22:48
| Grading comment dėkoju
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
9 hrs confidence: nuostolingasis kompensavimas
Explanation:
Vaizdų suspaudimo metodai skirstomi į dvi grupes: 1) be informacijos praradimo (suspaudimo laipsnis neviršija trijų kartų); 2) su akiai nepastebimu informacijos praradimu. (http://medicina.kmu.lt/0202/0202-16l.pdf)
„Suspaudimą be informacijos praradimo“ („lossy compression“) Lietuvos terminų banko puslapyje siūloma vadinti „nuostolinguoju glaudinimu“
„Nuostolingasis glaudinimas“, angl. „lossy compression“, antonimas – „nenuostolingasis glaudinimas“, angl. „lossless compression“.
Nuostolingasis glaudinimas - duomenų glaudinimo būdas, kai juos suspaudžiant prarandama dalis informacijos. Iš taip suglaudintų duomenų nebegalima visiškai tiksliai atkurti pirminio jų pavidalo. Tačiau galima pasiekti didesnį glaudinimo laipsnį negu glaudinant nenuostolingai. Taip gali būti glaudinami garso ir vaizdo failai ir kiti duomenys, kuriuose nedidelio informacijos kiekio praradimas nesukelia rimtesnių nepageidaujamų padarinių. /////Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova ; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius : TEV, 2008///// Informacijos šaltinis internete: http://terminai.vlkk.lt
--------------------------------------------------
Note added at 10 val. (2010-07-18 05:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kai rašiau, nepastebejau, kad Leonardo atsakymas beveik toks pat, tik be paaiškinimų. Todėl pritariu Leonardui. Mano siūlymas tik nedidelė jo varianto korekcija.
| Rasa Zurbaite
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2010 - Changes made by Leonardas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
