14:03 Jul 30, 2010 

Sutinku su "užpildymo tūris"

12:40 Jul 30, 2010 

Ačiū Gintautai, Rasa ir Inga už nuomones ir naudingą nuorodą. Vadinasi, pasilieku prie savo pirminio varianto.

12:13 Jul 30, 2010 

Rasa teisi, terminas yra „užpildymo tūris“ http://www.bd.com/vacutainer/pdfs/safety-lok_bcs_insert_VDP4...

10:34 Jul 30, 2010 

Mano nuomone terminas „užpildymo tūris“ yra tinkamas ir pakankamai tikslus.

08:25 Jul 30, 2010 

vokiškai: Vorfüllvolumen
prancūziškai: volume d'amorçage
lietuviškai (pagal Angloną): užpildymas (?)
tech. pripylimas, įpylimas, užpildymas; užtaisymas
"užpildymo tūris" pasirodė netikslu.

Daugiau apie kateterių "priming volume":

"How to Calculate Priming Volumes
Priming volumes of catheters refer to nominal lengths only. Volumes are reduced when the catheters are trimmed. For a reduction in catheter length, calculate priming volumes by using the following formula:
Reduced length (cm) ÷ nominal length (cm) x nominal length priming volume = revised catheter priming volume
To determine priming volume of the system, add the revised catheter priming volume to the portal volume."