Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgija | | English term or phrase: self-retaining | | self-retaining system - chirurginių žaizdų siuvimo sistema, kai nereikia rišti mazgų. |
| | | savaiminio laikymo | Explanation:
Alternative: save laikanti. It might be a self-retaining retractor (savaiminio laikymo plėtiklis/retraktorius) widely used in surgery, here are a few links in English:
http://tinyurl.com/24n2pat
http://tinyurl.com/2dl458a
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-05 08:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
self-retaining system = save laikanti sistema
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-05 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative, proposed by our consultant - professional doctor: self-retaining system = fiksuojamoji sistema
|
| Selected response from:
 Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:48
| Grading comment Dėkui, man patiko "fiksuojamoji sistema.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 7, 2011 - Changes made by Eurotonas.com: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
