Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrumentai | | English term or phrase: twist-lock | | twist-lock cap - persukamas, pasukamas dangtelis? |
| | | atsukami kamščiai | Explanation:
Iš Vikipedijos: Atkimšimo būdas pirmiausia nustatomas pagal kamščio rūšį. Kamščiai paprastai gaminami iš kamščio (kamštinis kamštis sandariai įspaustas butelio kakliuke), metalo (alaus butelių ir gaiviųjų gėrimų kamščiai, atsukami stipriųjų gėrimų kamščiai), plastiko (atsukami plastikinių butelių su gazuotais gėrimais kamščiai, šampano kamščiai), folijos (vandens buteliai, medicininiai preparatai), gumos (medicininiai preparatai), stiklo (dekoratyviniai buteliai, medicininiai preparatai). Kai kurių iš šių kamščių (atsukami, stikliniai) atkimšimas nesukelia didelio vargo, kitiems yra skirti specialūs prietaisai. |
| Selected response from:
 Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:49
| Grading comment Dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  atsukami kamščiai
Explanation:
Iš Vikipedijos: Atkimšimo būdas pirmiausia nustatomas pagal kamščio rūšį. Kamščiai paprastai gaminami iš kamščio (kamštinis kamštis sandariai įspaustas butelio kakliuke), metalo (alaus butelių ir gaiviųjų gėrimų kamščiai, atsukami stipriųjų gėrimų kamščiai), plastiko (atsukami plastikinių butelių su gazuotais gėrimais kamščiai, šampano kamščiai), folijos (vandens buteliai, medicininiai preparatai), gumos (medicininiai preparatai), stiklo (dekoratyviniai buteliai, medicininiai preparatai). Kai kurių iš šių kamščių (atsukami, stikliniai) atkimšimas nesukelia didelio vargo, kitiems yra skirti specialūs prietaisai.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
