ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Medical: Instruments

Tetralogy of Fallot

Lithuanian translation: Falo tetralogija [tetrada]


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tetralogy of Fallot
Lithuanian translation:Falo tetralogija [tetrada]
Entered by: Erika Dobbs
Options:
- Contribute to this entry

13:48 Sep 24, 2004Login or register (free) for more options.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipment
English term or phrase: Tetralogy of Fallot
Patients with Tetralogy of Fallot and ventricular septal defects.
Erika Dobbs
United States
Local time: 14:22
Falo tetralogija [tetrada]
Explanation:
Anglų-lietuvių kalbų medicinos žodyne:
tetrology of Fallot - Falo tetralogija (keturi įgimti širdies defektai, trukdantys kraujui patekti į plaučius)

Šie 4 defektai:
1) plautinio kamieno angos stenozė,
2) skilvelių pertvaros defektas,
3) aortos žiočių dekstrapozicija,
4) dešiniojo skilvelio hipertrofija.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-24 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pirmoji nuoroda neveikia. Vietoje jos turėtų veikti ši:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Lithuania
Local time: 22:22
Grading comment
Dėkoju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Falo tetralogija [tetrada]
Ernestas Lomsargis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tetralogy of fallot
Falo tetralogija [tetrada]


Explanation:
Anglų-lietuvių kalbų medicinos žodyne:
tetrology of Fallot - Falo tetralogija (keturi įgimti širdies defektai, trukdantys kraujui patekti į plaučius)

Šie 4 defektai:
1) plautinio kamieno angos stenozė,
2) skilvelių pertvaros defektas,
3) aortos žiočių dekstrapozicija,
4) dešiniojo skilvelio hipertrofija.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-09-24 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pirmoji nuoroda neveikia. Vietoje jos turėtų veikti ši:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
    Reference: http://www.takas.lt/sveikata/ligos/ligos.php?idl=19&idg=&do=...
Ernestas Lomsargis
Lithuania
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dėkoju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rimantas Butiškis
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: