ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Medical: Instruments

Equipotential

Lithuanian translation: ekvipotencialė


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equipotential
Lithuanian translation:ekvipotencialė
Entered by: Džiuginta Blažytė
Options:
- Contribute to this entry

12:14 Feb 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Equipotential
To avoid differences in potential between the device and other mains powered devices, the EP-SHUTTLE must be connected to the earth bus bar with the supplied green-yellow equipotential cable.
Džiuginta Blažytė
Portugal
Local time: 09:46
ekvipotencialė
Explanation:
ekvipotencialė - pagal "Elektrotechnikos terminų žodyną".
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Lithuania
Local time: 11:46
Grading comment
Ačiū!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lygiavertisIrena Gintilas
4ekvipotencialė
Vidmantas Stilius
4Potencialo išlyginimo kabelisIlia
3 -1lygiapotencialo, lyiapotencialu
Aleksandr Vasiljev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
equipotential
lygiapotencialo, lyiapotencialu


Explanation:
Zodis is dveju zodziu. Sukonstruok kaip tau atrodo more acceptable.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vidmantas Stilius: Prieštarauja lietuvių kalbos darybos taisyklėms (viena šaknis lietuviška, kita - svetimos kilmės žodžio)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipotential
lygiavertis


Explanation:
toks pat, tokios pat jėgos, tokio pat potencialumo.

Merriam-Webster: equipotential = having the same potential : of uniform potential throughout.


    Reference: http://regentsprep.org/Regents/physics/phys03/aequilines/def...
    Reference: http://www.bartleby.com/61/13/E0191300.html
Irena Gintilas
United States
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipotential
Potencialo išlyginimo kabelis


Explanation:
In this case, since the cable is used to ground the device, it could also be "įžeminimo kabelis".


    Reference: http://www.elektrikai.lt/kainos.xls
Ilia
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipotential
ekvipotencialė


Explanation:
ekvipotencialė - pagal "Elektrotechnikos terminų žodyną".
"Rusų - lietuvių kalbų politechnikos žodynas" pateikia "ekvipotencialas". Būdvardis - ekvipotencialinis, vienodo potencialo.

Vidmantas Stilius
Lithuania
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy