KudoZ home » English to Lithuanian » Medical (general)

produce with a subdued flourish

Lithuanian translation: parodo su tramdomu iškilmingumu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:produce with a subdued flourish
Lithuanian translation:parodo su tramdomu iškilmingumu
Entered by: juodoji_nasle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Sep 16, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / baby birth
English term or phrase: produce with a subdued flourish
Sveiki, gal galėtumėt padėti....
"Finally we come to it. I tilt my head round and find that the desired end is coming to pass. Tiny feet appear, then tiny knees, by which time it is perfectly clear that the infant is going to be a lyco. The doctor produces him with a subdued fourish and there he is: a little baby boy, smeared with fluid and trying his best to move his brand - new limbs in the scalding light". Kalba eina apie kūdikio, kuris bus vilkolakis (pasak verčiamo teksto, vilkolakiai gimsta kojytėmis į priekį) gimimą. Tik niekaip negaliu suprasti, kokį veiksmą atlieka gydytojas :(
Dėkui.
juodoji_nasle
Local time: 00:54
parodo su tramdomu iškilmingumu
Explanation:
Turima galvoje, kad gydytojas parodo (paduoda? galimi abu variantai) kūdikį pernelyg iškilminga (įmantria, besipuikuojančia, patosiška, išdidžia) maniera.
Selected response from:

Justas Staniulis
Seychelles
Local time: 01:54
Grading comment
aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4parodo su tramdomu iškilmingumu
Justas Staniulis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parodo su tramdomu iškilmingumu


Explanation:
Turima galvoje, kad gydytojas parodo (paduoda? galimi abu variantai) kūdikį pernelyg iškilminga (įmantria, besipuikuojančia, patosiška, išdidžia) maniera.

Justas Staniulis
Seychelles
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
aciu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search