https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/other/209067-rug-burn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian

rug burn

Lithuanian translation: nutrynimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rug burn
Lithuanian translation:nutrynimas
Entered by: Dima Malik

20:54 May 27, 2002
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: rug burn
rug burn

as in:

The rug burn that I got from sliding, really hurts.

(sliding as when playing baseball, but inside on a rugged place)
Dima Malik
nutrynimas
Explanation:
Your sentence:

Man labai skauda {vieta}, kuri? nutryniau beslysdama(s).

(Word in braces means "place", you can put any word meaning burnt part of the body.)

More severe impact on skin would be "nubrozdinimas" (like "scratching").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

...Ohhh, coding! Here is word with question mark in your sentence correctly:

kurią

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... And the word in braces must be in accusative case - {vietą}
;-)
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 01:15
Grading comment
Didelis Aciu for the translation and the extra explanation of where to put different parts of the body.. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nutrynimas
Ernestas Lomsargis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nutrynimas


Explanation:
Your sentence:

Man labai skauda {vieta}, kuri? nutryniau beslysdama(s).

(Word in braces means "place", you can put any word meaning burnt part of the body.)

More severe impact on skin would be "nubrozdinimas" (like "scratching").

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

...Ohhh, coding! Here is word with question mark in your sentence correctly:

kurią

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

... And the word in braces must be in accusative case - {vietą}
;-)

Ernestas Lomsargis
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
Didelis Aciu for the translation and the extra explanation of where to put different parts of the body.. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations