Explanation: Kadangi nėra konteksto, tai pateikiu bendrą reikšmę, kuri yra plačiai naudojama ES dokumentuose.
Tačiau, priklausomai nuo konteksto, galima versti ir laisviau. Pvz., "manual handling of load" - "krovinių kėlimas rankomis".
Jei kalbama apie mechanizmų ar prietaisų valdymą, tai bus "rankinis valdymas".
Visi atsakymus pateikę kolegos yra savaip teisūs - viskas priklauso nuo konteksto.
Ačiū. Dokumentas yra padrikas, todėl ir nepateikiau konteksto. Norėjau sužinoti kuo daugiau versijų. Ačiu visiems. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Kadangi nėra konteksto, tai pateikiu bendrą reikšmę, kuri yra plačiai naudojama ES dokumentuose.
Tačiau, priklausomai nuo konteksto, galima versti ir laisviau. Pvz., "manual handling of load" - "krovinių kėlimas rankomis".
Jei kalbama apie mechanizmų ar prietaisų valdymą, tai bus "rankinis valdymas".
Visi atsakymus pateikę kolegos yra savaip teisūs - viskas priklauso nuo konteksto.
Example sentence(s):
Manual handling of machinery and component parts of machinery.
Mašinos ir jos sudedamųjų dalių rankinis tvarkymas.
Vaida Bilinskiene Local time: 01:14 Works in field Native speaker of: Lithuanian PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū. Dokumentas yra padrikas, todėl ir nepateikiau konteksto. Norėjau sužinoti kuo daugiau versijų. Ačiu visiems.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
