KudoZ home » English to Lithuanian » Other

nutritional food

Lithuanian translation: maistingas maistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional food
Lithuanian translation:maistingas maistas
Entered by: Haris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 23, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
English term or phrase: nutritional food
maistas, mityba
Haris
Local time: 05:03
maistingas/maitinamasis maistas
Explanation:
Panasu i 'sviestuota sviesta', bet is tikro taip nera, kai prisimeni, kad kosmetikoje yra 'maitinamieji kremai'.
Poluliarios maistingo maisto piramides, kuriose nurodoma, kiek salyginiu maistingo maisto porciju zmogus turi suvalgyti per diena.
Vienas pavyzdziu - nuorodoje.

Diet: Nutrition: Food Pyramid - CalorieCounter.co.uk
www.caloriecounter.co.uk/diet_nutrition.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Nat?ralios dietos pagrindas - ?vie?ias,
lengvas, maistingas maistas - vaisiai, dar?ov?s, gr?dai. ...

www.is.lt/LEA/joga/skaitiniai/str4.htm
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2maistingas/maitinamasis maistas
diana bb


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maistingas/maitinamasis maistas


Explanation:
Panasu i 'sviestuota sviesta', bet is tikro taip nera, kai prisimeni, kad kosmetikoje yra 'maitinamieji kremai'.
Poluliarios maistingo maisto piramides, kuriose nurodoma, kiek salyginiu maistingo maisto porciju zmogus turi suvalgyti per diena.
Vienas pavyzdziu - nuorodoje.

Diet: Nutrition: Food Pyramid - CalorieCounter.co.uk
www.caloriecounter.co.uk/diet_nutrition.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:09:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Nat?ralios dietos pagrindas - ?vie?ias,
lengvas, maistingas maistas - vaisiai, dar?ov?s, gr?dai. ...

www.is.lt/LEA/joga/skaitiniai/str4.htm


    Reference: http://www.caloriecounter.co.uk/diet_nutrition.html
diana bb
Lithuania
Local time: 05:03
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in pair: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ernestas Lomsargis: Kaip besuksi, vistiek „sviestas sviestuotas“. Ar gali būti maistas, skirtas ne maistui? Manau, kad čia - angliško tuščiažodžiavimo pavyzdys.
1 hr
  -> man atrodo, kad 'maistingas maistas' - visai ne tusciazodziavimas. Palygink darzoves su kokiais nors hamburgeriais (tau labiau patiks mesainiai), ir bus aisku.

agree  Jolanta Schimenti: arba "geresnės maistinės vertės maisto produktai"- bet gana gremėzdiška...
6 hrs

agree  Džiuginta Spalbar
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search