KudoZ home » English to Lithuanian » Other

infants' action crib toys

Lithuanian translation: kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: infants' action crib toys
Lithuanian translation:kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Aug 27, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
English term or phrase: infants' action crib toys
žaislai kūdikiams
Haris
Local time: 13:27
kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje
Explanation:
Kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje.

Žr.straipsnį:

Žaislai, kurių turėtų nebūti Senelio Šalčio maiše
Valstybinės ne maisto produktų inspekcijos pareigūnai lapkričio ir gruodžio mėnesiais daugiau nei paprastai dėmesio skyrė prekybai žaislais. Inspektoriai rinkoje rado nepaženklintų, neteisingai paženklintų ir nesaugių žaislų.
Žaislai gaminami tam tikro amžiaus vaikams. Kūdikiams skirti žaislai penkiamečiams tiesiog nebus įdomūs, tuo tarpu vyresniems vaikams pagaminti žaislai - kūdikiams jau gali būti pavojingi. Teisingas ženklinimas turi palengvinti pasirinkimą.
Ženklinimo etiketėje turi būti nurodyta: importuotojas, vaiko amžiaus grupė, kuriai skirtas žaislas, turi būti atkreiptas dėmesys į galimus pavojus žaidžiant ir kokių atsargumo priemonių reikia imtis. Jeigu žaislą turi surinkti suaugęs žmogus, apie tai būtinai turi būti parašyta ir pridėta surinkimo bei naudojimo instrukcija (sūpuoklės, dviratukai ir panašūs žaislai). Žaislai gali tapti pavojingais, neteisingai juos surinkus (surenkami žaislai).
Laikomasi nuostatos, kad barškučiai, laikomi rankoje ir kabinami virš lovelės ar vežimėlio, cypsiukai (minkšti žaislai su garsą skleidžiančiu elementu) yra skirti kūdikiams, kurie negali būti palikti be priežiūros, už virvelės tempiami bei minkšti kimštiniai žaislai - skirti vaikams iki 3 metų. Šiems žaislams keliami ypatingi reikalavimai.
Patikrinimuose didžiausias dėmesys ir buvo skirtas šiems žaislams. Nustatyti nesaugūs barškučiai laikomi rankoje.

Visi šie barškučiai pagaminti iš trapios plastmasės, todėl neišlaikė smūgio bandymo: suskilo į smulkias dalis. Gerai žinomas mažų vaikų įprotis viską dėti į burną. Smulkiomis dalimis vaikas gali užspringti arba įsikišti jas į nosį ar ausį. Barškučio “Du delfinai” rankenėlė per ilga. Gamintojai ir importuotojai šiuos žaislus skyrė vaikams nuo 3 metų, o “Karuselė” – netgi vaikams nuo 10 metų. Tačiau tokia informacija neatleidžia importuotojų nuo atsakomybės, jei kūdikis susižeis, nes barškučiai paprastai perkami kūdikiams. Stebina tai, kad Lietuvoje sunku surasti barškučių, skirtų kūdikiams.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 13:27
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje


Explanation:
Kūdikių žaislai, kabinami vežimėlyje/lovytėje.

Žr.straipsnį:

Žaislai, kurių turėtų nebūti Senelio Šalčio maiše
Valstybinės ne maisto produktų inspekcijos pareigūnai lapkričio ir gruodžio mėnesiais daugiau nei paprastai dėmesio skyrė prekybai žaislais. Inspektoriai rinkoje rado nepaženklintų, neteisingai paženklintų ir nesaugių žaislų.
Žaislai gaminami tam tikro amžiaus vaikams. Kūdikiams skirti žaislai penkiamečiams tiesiog nebus įdomūs, tuo tarpu vyresniems vaikams pagaminti žaislai - kūdikiams jau gali būti pavojingi. Teisingas ženklinimas turi palengvinti pasirinkimą.
Ženklinimo etiketėje turi būti nurodyta: importuotojas, vaiko amžiaus grupė, kuriai skirtas žaislas, turi būti atkreiptas dėmesys į galimus pavojus žaidžiant ir kokių atsargumo priemonių reikia imtis. Jeigu žaislą turi surinkti suaugęs žmogus, apie tai būtinai turi būti parašyta ir pridėta surinkimo bei naudojimo instrukcija (sūpuoklės, dviratukai ir panašūs žaislai). Žaislai gali tapti pavojingais, neteisingai juos surinkus (surenkami žaislai).
Laikomasi nuostatos, kad barškučiai, laikomi rankoje ir kabinami virš lovelės ar vežimėlio, cypsiukai (minkšti žaislai su garsą skleidžiančiu elementu) yra skirti kūdikiams, kurie negali būti palikti be priežiūros, už virvelės tempiami bei minkšti kimštiniai žaislai - skirti vaikams iki 3 metų. Šiems žaislams keliami ypatingi reikalavimai.
Patikrinimuose didžiausias dėmesys ir buvo skirtas šiems žaislams. Nustatyti nesaugūs barškučiai laikomi rankoje.

Visi šie barškučiai pagaminti iš trapios plastmasės, todėl neišlaikė smūgio bandymo: suskilo į smulkias dalis. Gerai žinomas mažų vaikų įprotis viską dėti į burną. Smulkiomis dalimis vaikas gali užspringti arba įsikišti jas į nosį ar ausį. Barškučio “Du delfinai” rankenėlė per ilga. Gamintojai ir importuotojai šiuos žaislus skyrė vaikams nuo 3 metų, o “Karuselė” – netgi vaikams nuo 10 metų. Tačiau tokia informacija neatleidžia importuotojų nuo atsakomybės, jei kūdikis susižeis, nes barškučiai paprastai perkami kūdikiams. Stebina tai, kad Lietuvoje sunku surasti barškučių, skirtų kūdikiams.



    Reference: http://www.is.lt/vnmpi/0lt/str_vartot/s_zaislai_kaledos.html
Vidmantas Stilius
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 641
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Schimenti: Gali būti ir virš vežimėlio (lovelės). Gal dar kažkaip įterpti - "lytėjimo įgūdžius lavinantys"
2 hrs
  -> Ne tik lytėjimo, bet ir regėjimo - čia galima pusę romano parašyti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search