Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: geographic desk | "directorates general with geographic desks, multilateral and thematic desks"
Gal regioninis skyrius ar tarnyba? Už konkretų regioną atsakingas skyrius? O "multilateral" šiuo atveju turbūt reikštų "veikiantis įvairiose srityse" ar panašiai? |
| SilvernightKudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Lithuania
| Local time: 21:19
|
| | geografinis skyrius | Explanation:
Žr. nuorodą. Spėju, kad EN originale vartojami terminai "geographic desk" ir "thematic desk". O "multilateral" versčiau standartiškai: "daugiašalis". |
| Selected response from:
  Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 21:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   geografinis skyrius
Explanation:
Žr. nuorodą. Spėju, kad EN originale vartojami terminai "geographic desk" ir "thematic desk". O "multilateral" versčiau standartiškai: "daugiašalis".
Example sentence(s):- Siūloma, kad EIVT sudarytų tarnybos, kurios šiuo metu dirba BUSP (įskaitant BSGP) srityje, taip pat visus pasaulio regionus apimantys geografiniai skyriai ir teminiai skyriai, dirbantys, pavyzdžiui, žmogaus teisių, kovos su terorizmu...
- Valstybės narės sutarė, kad funkcijų dubliavimo reikėtų kuo labiau vengti. Šiuo atžvilgiu buvo pasiektas bendras sutarimas, kad geografiniai ir teminiai skyriai neturėtų būti dubliuojami nei Tarybos generaliniame sekretoriate nei Komisijoje..
Reference: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdat...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
