global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Other

i'm the best thing that ever happened to you.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Mar 16, 2001
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i'm the best thing that ever happened to you.
part of a personal letter. the writer is reminding the reader of the joy she brings to his life.

Summary of answers provided
naAš-nuostabiausias įvykis tavo gyvenime.
Vidmantas Stilius



2 hrs
Aš-nuostabiausias įvykis tavo gyvenime.

Literally: I'm the greatest happening in your life.
Syntactic options:
Aš esu nuostabiausias...
Esu nuostabiausias...

Another suggestion:
Aš-didžiausias tavo gyvenimo atradimas.
Literally: I'm the greatest discovery of your life.

Vidmantas Stilius
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: