ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Other

children harness

Lithuanian translation: diržas vaikui vedžioti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Feb 17, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Other / prekės auginantiems vaikus
English term or phrase: children harness
o kaip tai lietuviškai vadinama...
vitosvertimai
Lithuania
Local time: 21:20
Lithuanian translation:diržas vaikui vedžioti
Explanation:
- diržai vaikui vedžioti (google pasitaiko dažniausiai)
- pavadėlis vaikui
- apsauginis dirželis
Selected response from:

Dana Gelumbauskaite
Italy
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vaiko vaikštynė - pavadėlisJurate Kazlauskaite
3 +1diržas vaikui vedžioti
Dana Gelumbauskaite
4vaiko pavadėlisLeonardas
3vaiko saugos diržai
albina auguniene


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaiko saugos diržai


Explanation:
gal toks terminas tiktų?

albina auguniene
Ireland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: dėkui, bet ne...nelabai...saugos diržai gal kur nors automobilyje, o ten yra tokia vaikiška kėdutė su tais "pavadėliais"...bet kaip čia gražiau pasakyti, tas 'pavadėlis" labai jau su šuniuku siejasi...:)

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaiko pavadėlis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:20
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diržas vaikui vedžioti


Explanation:
- diržai vaikui vedžioti (google pasitaiko dažniausiai)
- pavadėlis vaikui
- apsauginis dirželis


    Reference: http://parduotuve.tindirindi.lt/prieziuros-priemones/apsaugo...
    Reference: http://www.prekesvaikams.com/index.php/apsauga/apsauginis-di...
Dana Gelumbauskaite
Italy
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eurotonas.com
2 hrs
  -> ačiū :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaiko vaikštynė - pavadėlis


Explanation:
Gal tiks šis terminas.

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.mama.lt/skelbimas/7906
Jurate Kazlauskaite
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: