ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Other

privacy target

Lithuanian translation: privatumo apsaugos tikslas/uždavinys/užduotis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Mar 11, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: privacy target
The goal of this step is to identify conditions that may threaten or compromise personal data using the EU Directive as a guide for important hallmarks of privacy targets to protect.

"Privatumo tikslas" kažkaip čia lyg ir netinka.
Silvernight
Lithuania
Local time: 21:20
Lithuanian translation:privatumo apsaugos tikslas/uždavinys/užduotis
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-11 12:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: privatumo apsaugos gairės or just privatumo gairės. Example:
privatumo apsaugos gairės / http://tinyurl.com/65scso5
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1privatumo aspektaiLeonardas
4tikslinės grupės, kurias reikia apsaugoti
Gintautas Kaminskas
3 +1privatumo apsaugos tikslas/uždavinys/užduotisEurotonas.com


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
privatumo apsaugos tikslas/uždavinys/užduotis


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-11 12:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: privatumo apsaugos gairės or just privatumo gairės. Example:
privatumo apsaugos gairės / http://tinyurl.com/65scso5


Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Novikaite
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privacy targets to protect
tikslinės grupės, kurias reikia apsaugoti


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

target group = tikslinė grupė

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
privatumo aspektai


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:20
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulozas: Sutinku
1 day57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: