KudoZ home » English to Lithuanian » Other

valid at the time of the Commission Decision

Lithuanian translation: įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	valid at the time of the Commission Decision
Lithuanian translation:	įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą
Entered by:	Eurotonas.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 May 12, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: valid at the time of the Commission Decision

These amendments to the SPC, Package Leaflet and Labelling are valid at the time of the Commission Decision.

Nesuprantu, ar preparato charakteristikos santraukos, pakuotės lapelio ir ženklinimo pakeitimai "įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą" ar "galioja, kol galioja Komisijos sprendimas" ar dar kaip kitaip?

Silvernight KudoZ activity Questions: 178 (9 open) (12 closed without grading) Answers: 1 Lithuania
Local time: 21:20

įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Explanation:
We assume that the amendments are a result of the Commission Decision.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative translation depending on context might be:
galioja paskelbiant Komisijos sprendimą

Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 21:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Eurotonas.com

galiojo Komisijos sprendimo momentu

Gintautas Kaminskas

galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu, galioja priimant Komisijos sprendimą

Leonardas

Discussion entries: 4

Answers

32 mins confidence:

valid at the time of the commission decision galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu, galioja priimant Komisijos sprendimą

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 21:20
PRO pts in category: 102

32 mins confidence:

valid at the time of the commission decision galiojo Komisijos sprendimo momentu

Explanation:
More context would be helpful. But basically the text makes it clear that it is talking about the present moment, i.e. the moment of the Commisssion's decision: "These amendments to the SPC, Package Leaflet and Labelling ARE valid at the time of the Commission Decision."

Therefore it would be wrong to translate this as if it refers to the future "įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą", because that would be "BECOME valid at the time of the Commission Decision".

I think the correct translation is: "Šie preparato charakteristikos santraukos, pakuotės lapelio ir ženklinimo pakeitimai galiojo Komisijos sprendimo paskelbimo momentu".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 04:20
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 83

5 mins confidence:

valid at the time of the commission decision

įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 21:20
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2011 - Changes made by Eurotonas.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valid at the time of the Commission Decision

Lithuanian translation: įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valid at the time of the Commission Decision

Lithuanian translation: įsigalioja paskelbus Komisijos sprendimą

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.