Loten

10:36 Feb 21, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Middle English

English term or phrase: Loten

Sveiki, gal kam teko susidurti su viduriniąja anglų kalba...
Tekstuko,kuriame kartojasi zodis "loten" esmė tokia: (įmetu pusiau isverstą tekstą :) )
"Polas pasakojo, kad vidurinėje anglų kalboje egzistavo žodis, reiškiantis mėnesieną, pakankamai ryškią matyti tamsoje (moonlight bright enough to see by) Loten, or some such thing. Jį ėmė naudoti poetai: sidabrinė žuvis, žybsinti iš vandens buvo loten, miela, liūdna mergaitė turėjo loten eyes. Pats Polas prisiminė jį tik todėl, kad kartą klausėmės chorinės muzikos ir jam prireikė žodžio, apibūdinančio Alegri Miserere; gali būti, Polas stengėsi padaryti man įspūdį. Jis sakė, kad ėmę naudoti dujinį apšvietimą, žmonės tą žodį pamiršo. Nemaniau, kad tai buvo taip paprasta. Polas paklausė ką aš turėjau galvoje, o aš negalėjau atsakyti. Galbūt Viktorijos epochos žmonėms tas žodis pasirodė per prastas, pasakiau. Galbūt žmonės nusprendė apsimesti, kad tamsoje matyti negalima."
Mano galvoje sukasi žodis "švytulys" ar kažkas panašaus, bet gal yra tikrasis šio žodžio vertimas?
Ačiū labai

krisstte KudoZ activity Questions: 91 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:30

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations