Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Amerikietiškas futbolas | | English term or phrase: First down | Radau tokį "first down" paaiškinimą: First down is a term which is often used in American and Canadian Football. It refers to the first chance out of 4 that a side on offence has to move forward 10 yards down the field; as soon as it gains those yards, it receives a new first down. It is basically the first play of every series. If they cover the ten yards needed within four downs, they are given a new set of downs. This is called getting a first down. However, if they do not make it, that is the required ten yards, the other team's offence takes possession of the ball. Each possession begins with first down. The first down line is marked 10 yards downfield from the start of this possession, and the situation is described as "1st and 10".If the offensive team moves the ball past the first down line, they make a new first down.
Tačiau kaip šis terminas verstųsi lietuviškai? Sportas, ypač amerikietiški žaidimai, man tamsus miškas. :) |
| Irena RKudoZ activityQuestions: 181 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:21
|
| | Selected response from:
Leonardas
Local time: 21:21
| Grading comment Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | first down pirmas judėjimas
Explanation:
Kadangi nieks šito sporto nepraktikuoja Lietuvoje, turbūt ir nėra tų terminų. Jeigu jums reikės sukurti terminą, siūlyčiau „pirmas judėjimas“.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2011 - Changes made by Leonardas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
