KudoZ home » English to Lithuanian » Tech/Engineering

HAPPY BIRTHDAY

Lithuanian translation: SVEIKINU GIMTADIENIO PROGA!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Mar 7, 2002
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HAPPY BIRTHDAY
THE TERM TO CELEBRATE THE DAY OF YOUR BIRTH
BRIAN
Lithuanian translation:SVEIKINU GIMTADIENIO PROGA!
Explanation:
Sveikinu gimtadienio proga! - if only one person congratulates;
Sveikiname gimtadienio proga! - two or more poeople congratulate;

Many other variants are possible, e.g., "Su gimimo diena!"... Maybe collegues will propose something better :)
Selected response from:

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 22:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3SVEIKINU GIMTADIENIO PROGA!
Valentinas & Halina Kulinic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
SVEIKINU GIMTADIENIO PROGA!


Explanation:
Sveikinu gimtadienio proga! - if only one person congratulates;
Sveikiname gimtadienio proga! - two or more poeople congratulate;

Many other variants are possible, e.g., "Su gimimo diena!"... Maybe collegues will propose something better :)

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Džiuginta Spalbar
1 min

agree  Ernestas Lomsargis: Very good explanation. I can add only a short form "Su gimtadieniu" (might be used, e.g. on banner).
16 mins
  -> Thanks :)

agree  diana bb
2 days8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search