KudoZ home » English to Lithuanian » Tech/Engineering

time shift

Lithuanian translation: vėlinimas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time shift
Lithuanian translation:vėlinimas
Entered by: Ernestas Lomsargis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 May 28, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering / DVD recorder
English term or phrase: time shift
Vaizdo grotuvo funkcija
The DVD recorder is recording a drama on the time shift.
Vidmantas Stilius
Local time: 03:44
vėlinimas
Explanation:
Yra tokia vėlinimo funkcija: 15 val. nustatai „vidiaką“, kad pradėtų įrašinėti Ryto ir Žalgirio (AtA) rungtynes 17 val. ir išvyksti į gamtą šašlykų sukirsti. Grįžti 18 val., įjungi „vidiake“ Play ir žiūri rungtynes nuo pradžių. Gi „vidiakas tuo metu vis dar įrašinėja realiu laiku vykstančias rungtynes. Taip nepraleidi nieko svarbaus. Tikiuosi aišku ;-)

Tai verčiam test translations? ;-)
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:44
Grading comment
Ačiū
Verčiam, kad juos kur, ir stengiamės kuo gražiau :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vėlinimas
Ernestas Lomsargis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vėlinimas


Explanation:
Yra tokia vėlinimo funkcija: 15 val. nustatai „vidiaką“, kad pradėtų įrašinėti Ryto ir Žalgirio (AtA) rungtynes 17 val. ir išvyksti į gamtą šašlykų sukirsti. Grįžti 18 val., įjungi „vidiake“ Play ir žiūri rungtynes nuo pradžių. Gi „vidiakas tuo metu vis dar įrašinėja realiu laiku vykstančias rungtynes. Taip nepraleidi nieko svarbaus. Tikiuosi aišku ;-)

Tai verčiam test translations? ;-)

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
Ačiū
Verčiam, kad juos kur, ir stengiamės kuo gražiau :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Džiuginta Spalbar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search