KudoZ home » English to Lithuanian » Tech/Engineering

ping/pinging

Lithuanian translation: tikrinti („ping“ protokolu) galimybę užmegzti ryšį

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Aug 19, 2002
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ping/pinging
Iš IP telefonijos aprašymo,
konteksto nėra,išskyrus
"būtina patikrinti terminalo adapterio *pinging*"
Vidmantas Stilius
Local time: 00:44
Lithuanian translation:tikrinti („ping“ protokolu) galimybę užmegzti ryšį
Explanation:
Dar neteko girdėti kokio nors lietuviško atitikmens.

Štai, aiškinamajame anglų-lietuvių k. kompiuterijos terminų žodyne:
ping - perkelti informaciją iš vienos programos į kitą
(Mano nuomone, šis vertimas yra labai siauras ir neatspindi visų galimų situacijų.)
Ši funkcija yra panaši į, pvz., telefono linijos „praskambinimą“ :-), tik šiuo atveju kalbama apie kompiuterių sąveiką tinkle: iš savo asmeninio kompiuterio siunti užklausimą „ping“ protokolu į tinklo kompiuterį ir lauki atsakymo. Jei gauni teigiamą atsakymą (taip pat „ping“ protokolu), ryšį su tinklu galėsi užmegzti. Jei ne, sąveika (ar ryšys) neįmanoma.

Pats žodis PING yra santrumpa - P(acket) IN(formation) G(roper)
Kažin ar ją kas nors bandys sulietuvinti?

Geras funkcijos paaiškinimas pateiktas nurodytame tinklalapyje ->
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 00:44
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1tikrinti („ping“ protokolu) galimybę užmegzti ryšį
Ernestas Lomsargis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tikrinti („ping“ protokolu) galimybę užmegzti ryšį


Explanation:
Dar neteko girdėti kokio nors lietuviško atitikmens.

Štai, aiškinamajame anglų-lietuvių k. kompiuterijos terminų žodyne:
ping - perkelti informaciją iš vienos programos į kitą
(Mano nuomone, šis vertimas yra labai siauras ir neatspindi visų galimų situacijų.)
Ši funkcija yra panaši į, pvz., telefono linijos „praskambinimą“ :-), tik šiuo atveju kalbama apie kompiuterių sąveiką tinkle: iš savo asmeninio kompiuterio siunti užklausimą „ping“ protokolu į tinklo kompiuterį ir lauki atsakymo. Jei gauni teigiamą atsakymą (taip pat „ping“ protokolu), ryšį su tinklu galėsi užmegzti. Jei ne, sąveika (ar ryšys) neįmanoma.

Pats žodis PING yra santrumpa - P(acket) IN(formation) G(roper)
Kažin ar ją kas nors bandys sulietuvinti?

Geras funkcijos paaiškinimas pateiktas nurodytame tinklalapyje ->


    Reference: http://searchnetworking.techtarget.com/sDefinition/0,,sid7_g...
    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=ping
Ernestas Lomsargis
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 1361
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Džiuginta Spalbar
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search