This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian

spray arm

Lithuanian translation: Besisukantis purkštukas/purkštuvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray arm
Lithuanian translation:Besisukantis purkštukas/purkštuvas
Entered by: Džiuginta Spalbar

17:49 Nov 4, 2003
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spray arm
spray arm

Vėl apie indaploves... Kokia tai galėtų būti detalė?
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 23:34
Besisukantis purkštukas/purkštuvas
Explanation:
Europoje pirmąją serijinę indaplovę su elektrine pavara pagamino vokiečių firma “Miele”. Tai buvo išvaizdus baltas cilindras ant trijų ratukų, o indai buvo kraunami per viršuje atidaromą dangtį. Jos veikimo principas buvo gana paprastas. Indai buvo kraunami į akytus metalinius krepšius, o vanduo buvo išpurškiamas per 1-3 besisukančius purkštukus.

*
Talpa - 9 indų komplektai; 5 programos: intensyvioji 70°C; AUTO 55 - 65°C; " ECO" taupioji 50°C;greitoji 35°C; mirkymas. Sąnaudos su "ECO" 50°C programa: elektros energijos - 0,8 kWh; vandens - 13 l. Energijos klasė - A; plovimo klasė - A; Džiovinimo klasė - A. Druskos ir skalavimo priemonių trūkumo indikatoriai. Asimetriški purkštuvai - didesnis plovimo našumas. Keičiamo aukščio viršutinis krepšelis. "AQUA-STOP" vandens išsiliejimo apsauga su garantija. "AQUA-SENSOR". Matmenys (A x P x G cm): 85 x 45 x 60. Suteikiama 12 mėn. garantija.
Selected response from:

Jolanta Schimenti
Local time: 16:34
Grading comment
Dėkui!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Besisukantis purkštukas/purkštuvas
Jolanta Schimenti
4Zhemiau
Dmitrij Sazanov (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zhemiau


Explanation:
Purkshtuvo (shvirkshto, pulverizatoriaus) ramstis (petys, atrama, stovas, laikiklis)

Variantu daug, net ne zhinau kuris geriau tiks :)))

Dmitrij Sazanov (X)
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ernestas Lomsargis: Nesusirkime sh-ch-zh liga. Gal šveplai susirašinėjantys lietuviai ir supras, bet nemokantys lietuvių kalbos paprasčiausiai bus suklaidinti. Sėkmės!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Besisukantis purkštukas/purkštuvas


Explanation:
Europoje pirmąją serijinę indaplovę su elektrine pavara pagamino vokiečių firma “Miele”. Tai buvo išvaizdus baltas cilindras ant trijų ratukų, o indai buvo kraunami per viršuje atidaromą dangtį. Jos veikimo principas buvo gana paprastas. Indai buvo kraunami į akytus metalinius krepšius, o vanduo buvo išpurškiamas per 1-3 besisukančius purkštukus.

*
Talpa - 9 indų komplektai; 5 programos: intensyvioji 70°C; AUTO 55 - 65°C; " ECO" taupioji 50°C;greitoji 35°C; mirkymas. Sąnaudos su "ECO" 50°C programa: elektros energijos - 0,8 kWh; vandens - 13 l. Energijos klasė - A; plovimo klasė - A; Džiovinimo klasė - A. Druskos ir skalavimo priemonių trūkumo indikatoriai. Asimetriški purkštuvai - didesnis plovimo našumas. Keičiamo aukščio viršutinis krepšelis. "AQUA-STOP" vandens išsiliejimo apsauga su garantija. "AQUA-SENSOR". Matmenys (A x P x G cm): 85 x 45 x 60. Suteikiama 12 mėn. garantija.



    Reference: http://www.virtuvesbaldai.lt/buitine/indaplove.php
Jolanta Schimenti
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 558
Grading comment
Dėkui!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestas Lomsargis
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search