global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Oct 13, 2001
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ash
If any of Columbus's voyages deserves to be made into a movie, this is the one.

On May 11, 1502, four old ships and 140 men under Columbus's command put to sea from the port of Cadiz. Among those in the fleet were Columbus's brother Bartholomew, and Columbus's younger son Fernando, then just thirteen years old. At age fifty-one, Columbus was old, sick, and no longer welcome in his old home base of Hispaniola. But the Admiral felt he had one more voyage left in him.

The nominal purpose of the trip was to find a strait linking the Indies (which Columbus still thought to be part of Asia) with the Indian Ocean. This strait was known to exist, since Marco Polo had traversed it on his way back from China. In effect, Columbus was looking for the Strait of Malacca (which is really near Singapore) in Central America.

Columbus arrived at Santo Domingo on June 29, 1502, and requested that he be allowed to enter the harbor to shelter from a storm that he saw coming. He also advised the treasure fleet assembling in the harbor to stay put until the storm had passed. His request was treated with contempt by Nicolas de Ovando, the local governor, who denied Columbus the port and sent the treasure fleet on its way. Columbus found shelter for his ships in a nearby estuary.

When the hurricane hit, the treasure fleet was caught at sea, and twenty ships were sunk. Nine others limped back into Santo Domingo, and only one made it safely to Spain. Columbus's four ships all survived the storm with moderate damage.

Columbus arrived at the coast of Honduras at the end of July, and spent the next two months working down the coast, beset by more storms and headwinds. When they arrived at present-day Panama, they found two important things. First, they learned from the natives that there was another ocean just a few days march to the south. This convinced Columbus that he was near enough the strait that he had proved his point. But more importantly, the natives had many gold objects that the Spaniards traded for. This made the region, which Columbus named Veragua, very valuable.

After coasting east along Panama until the area rich in gold petered out, Columbus tried to return to Veragua but was again beset by storms and contrary winds. Finally, Columbus returned to the mouth of the Rio Belen (western Panama) on January 9, 1503, and made it his headquarters for exploration, building a garrison fort there. As he was preparing to return to Spain, he took three of his ships out of the river, leaving one with the garrison. The next day, April 6, the river lowered so much that the remaining ship was trapped in the river by a sandbar across the river mouth. At this moment, a large force of Indians attacked the garrison.

The Spanish managed to hold off the attack, but lost a number of men and realized that the garrison could not be held for long. Columbus abandoned the ship in the river, and rescued the remaining members of the garrison. The three ships, now badly leaking from shipworm, sailed for home on April 16.

Summary of answers provided
5Ain't it too much of a good thing?
Vidmantas Stilius



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ain't it too much of a good thing?


Vidmantas Stilius
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 641
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: