KudoZ home » English to Lithuanian » Textiles / Clothing / Fashion

Lycra

15:22 Jan 23, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion / medžiagos pavadinimas

English term or phrase: Lycra

vlkk radau, kad "Lycra" reikia vadinti "Laikra":

'Ar taisyklinga siūlą vadinti „lykra“?

Netaisyklinga, vartotinas tekstilės terminas laikra, angl. lycra, rus. лайкра (du Pont de Nemours (JAV) bendrovės gaminamo elastano prekybinis pavadinimas) (Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, Kaunas, 2001, p. 181, dar žr. J. Klimavičius. Lykra ar laikra? // Gimtoji kalba, 2004, Nr. 9, p. 17–18)."

Pati naudoju žodį "likra" ir pagal google rezultatus matyti, kad dauguma žmonių vadina "likra". Dilema: ar rašyti kaip siūlo vlkk, ar visgi palikti "likra". Ir ar smarkiai nusikalsiu žmonijai parašiusi "likra"? Ačiū.

Kristina Radziulyte KudoZ activity Questions: 63 (none open) (16 closed without grading) Answers: 186 Lithuania
Local time: 22:18

Summary of answers provided

4 +1

laikra

Vidmantas Stilius

likra

Gintautas Kaminskas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

lycra likra

Explanation:
Išskyrus žodį 'nailonas', beveik visuomet kur anglų kalbos tarptautiniuose žodžiuose -y-, lietuviškas atitikmuo turi -i- (pav. vinyl = vinilas). Dėl to pritarčiau formai 'likra'. (Bee abejo, pirmu atveju vistiek turbūt rašysite "... likra (lycra) ... ". )

Gintautas Kaminskas
United States
Local time: 14:18
Native speaker of:

Lithuanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lycra laikra

Explanation:
Siūlyčiau vadovautis žodynu, nes originalo kalba tariama "laikra".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Žodžiai ne naudojami, o vartojami.

Vidmantas Stilius
Lithuania
Local time: 22:18
Native speaker of: