ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Textiles / Clothing / Fashion

needlefelt


23:10 Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: needlefelt
Gal kas žino lietuvišką terminą ar bent įsivaizduoja, kaip būtų galima išversti? Ar apskritai palikti neverstą ir rašyti kabutėse (nors tai nėra prekės ženklas, todėl toks sprendimas nelabai tinka)?
Pats galvoju apie „adatinis veltinis“, bet nesu tikras, kiek tai tinka. Nepavyko net išsamaus šios medžiagos gamybos technologijos aprašymo atkapstyti.
Justas Staniulis
Lithuania
Local time: 08:49


Summary of answers provided
3 +1veltinis ("needlefelt")Leonardas


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veltinis ("needlefelt")


Explanation:
17.51.14.30 | Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) | 5704 | m2 | S | |
17.51.14.30 | Veltiniai kilimai ir kita veltinė tekstilinė grindų danga (išskyrus siūtinę ar klijuotinę) | 5704 | m2 | S | |


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...
Leonardas
Lithuania
Local time: 08:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Fedkiniene
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy