KudoZ home » English to Lithuanian » Textiles / Clothing / Fashion

button tab

Lithuanian translation: užsegimo priesiuvas (juosta)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	button tab
Lithuanian translation:	užsegimo priesiuvas (juosta)
Entered by:	Ugne Vitkute

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Apr 7, 2010

English to Lithuanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothes

English term or phrase: button tab

Tai tokia medžiagos dalis, kuria užsegus užtvirtinamos pvz. atlankstomos rankovės, kelnių apačios, siaurinami šonai ir pan.

Pvz.:
http://www.polyvore.com/cgi/img-thing?.out=jpg&size=l&tid=12...
http://z.about.com/d/couponing/1/0/M/I/1/on610876-00vliv01.j...

Ugne Vitkute KudoZ activity Questions: 182 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 170 Lithuania
Local time: 21:21

užsegimo lystelė

Explanation:
Lystė, lystelė - tai priesiuvas, juosta. Pvz.: medžiagos lystė (= juosta). Bato lystelė (= priesiuvas).

Šaltinis - http://ualgiman.dtiltas.lt/l.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-08 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

Taip pat galima pasižiūrėti internetiniame „Lietuvių kalbos žodyne“ (http://www.lkz.lt/startas.htm) į paieškos laukelį įrašius žodį „lystė“.