KudoZ home » English to Macedonian » Advertising / Public Relations

character friend

Macedonian translation: цртано пријателче

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	character friend
Macedonian translation:	цртано пријателче
Entered by:	Milena Čkripeska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jan 22, 2012

English to Macedonian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: character friend

Happy Studio has lots of games featuring some of your favourite character friends!

Milena Čkripeska KudoZ activity Questions: 42 (none open) (6 closed without grading) Answers: 587 Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22

цртано пријателче

Explanation:
... „многу игри со твоите омилени цртани пријателчиња!“ Самиот термин на англиски има двојно значење - може да биде едноставно цртан лик сосем нов, карактеристичен за таа игра или може да биде лик од веќе постојни цртани филмоци, стрипови и сл. Вака опфаќаш се`. А цртани, дека не може да се поинакви во игра.

Со пребарување не најдов многу примери за употреба на овој термин. Упатувањето е на врска што е повеќе инспирација.

Selected response from:

Rodna Ruskovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22

Grading comment

Благодарам!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

цртано пријателче

Rodna Ruskovska

3 +2

цртан лик

Nikola Gizarovski

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

цртан лик

Explanation:
Toa се ликовите од нивните игрички за деца. Е сеа, тие игрички, бидејќи се за деца, се направени да личат како цртани, па првото што ми доаѓа на ум е „цртани ликови“. Делот „some of your favourite character friends“ се однесува на тоа што овие игри и ликови од игрите, правени и во склоп на Мекдоналдс, веќе им се познати на децата.

Nikola Gizarovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
Native speaker of:

Macedonian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

цртано пријателче

My Character Friends provides cartoon characters to children\'s birthday parties, Corporate events, garden parties and many more special events. We have 100% customer satisfaction and always deliver our service to high standards. If you would like your c

Reference: http://www.netmums.com/

Rodna Ruskovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарам!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

character friend

Macedonian translation: цртано пријателче

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

character friend

Macedonian translation: цртано пријателче

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.