ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Macedonian » Art, Arts & Crafts, Painting

printed music

Macedonian translation: партитури


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printed music
Macedonian translation:партитури
Entered by: Aleksandra Ilievska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Apr 3, 2009
English to Macedonian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / music
English term or phrase: printed music
Меѓу збирки книги во библиотека има и printed music, веројатно се мисли на документи со ноти, но не можам да се сетам дали има термин соодветен на македонски
Kalina Maleska-Gegaj
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:56
партитури, можеби
Explanation:
...
Selected response from:

Aleksandra Ilievska
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:56
Grading comment
Fala mnogu, i na vas i na alinguista
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4партитури, можеби
Aleksandra Ilievska
4 +2партитури
alinguista
5Таблатури
Slobodan Milevski


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
партитури, можеби


Explanation:
...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_music
Aleksandra Ilievska
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Fala mnogu, i na vas i na alinguista

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alinguista: изгледа сме одговориле истовремено :)
3 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
19 mins

agree  Milena Čkripeska
43 mins

agree  Darko Ivanovski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
партитури


Explanation:
Мислам дека е ова. Терминот го сретнав и на многу интернет страници, еве еден пример...


    Reference: http://zdruzeniespato.blogmacedonia.com/
alinguista
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Notes to answerer
Asker: Fala mnogu, i na vas i na Aleksandra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
20 mins
  -> Благодарам Шерефедин

agree  Milena Čkripeska
42 mins
  -> Благодарам Милена
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Таблатури


Explanation:
се користи и овој термин

http://www.365.com.mk/index.php?option=com_smf&Itemid=107&to...

Slobodan Milevski
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2009 - Changes made by Aleksandra Ilievska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: