KudoZ home » English to Macedonian » Art/Literary

breathe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 May 15, 2002
English to Macedonian translations [Non-PRO]
Art/Literary / installation
English term or phrase: breathe
This word will be used on its own but in many different languages for an art installation
danae
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1DISI or DISETEIZIDA
5zraciDiana Golubova
5dishisam23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dishi


Explanation:
correctly spelled in Macedonian Disi with an apostrophy on the s.

sam23
United States
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DISI or DISETE


Explanation:
If you want to use a more direct approach Sam's translation is great,since it is a form used for "you" in informal, singular form.
If you want to use more formal approach or "you" in plural it will be "disete" with the "s" having an small "v" on the top
Let me know if you need help with the cyrilic fonts.
Regards

IZIDA
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Golubova
374 days
Login to enter a peer comment (or grade)

375 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zraci


Explanation:
As I have previously agreed with IZIDA's opinion, "dise" or "disete" is a proper Macedonian term for the English "breathe" . Bur if you have to apply this word concerning arts maybe it will be more properly to use "zraci"

Diana Golubova
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search