KudoZ home » English to Macedonian » Automotive / Cars & Trucks

service plug grip

Macedonian translation: утикач сместен во багажникот

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:02 Feb 5, 2010

English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Hybrid vehicles

English term or phrase: service plug grip

Од упатство за акумулатори за возила на хибриден погон:
Even if the vehicle is shut off and the relays are off, be sure to remove the service plug grip before performing any further work.

Milena Čkripeska KudoZ activity Questions: 42 (none open) (6 closed without grading) Answers: 587 Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22

Macedonian translation:утикач сместен во багажникот

Explanation:
На веб-страницата http://www.vfaq.net/docs/Springs-04priusr_21_20zvj_w140001.p... има убаво претставено со слики што е service plug grip. Според описот и местоположбата, би требало да биде „утикач сместен во багажникот“, што е термин кој се користи на веб-страницата на информации поврзани со Порше Македонија (http://www.koli.com.mk/cenovnik/passat cc.pdf), бидејќи неговиот опис и местоположба соодветствуваат со она на service plug grip. Има уште еден термин, а тоа е „утикач сместен позади кај централната конзола“ но мислам дека „во багажникот“ е поточно, со оглед на тоа дека на сликата од веб-страницата на англиски е претставено дека service plug grip се наоѓа во багажникот.