Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: service plug cover | | Remove the service plug cover. |
|   Milena ČkripeskaKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 587
Macedonia (FYROM)
| | Local time: 20:22
|
| | Капак на сервисниот чеп | Explanation:
Поимот што треба да се дефинира е service plug (го гледам и другото слично прашање).
Веројатно ги имаш видено линковите, но малку се незгодни да се извлече суштината од нив.
Колку што разбрав јас, service plug е еден вид осигурувач (прекинувачки склоп) кај електричните возила кој го прекинува струјниот круг кога чепкаш околу погонскиот акумулатор (високонапонски, не обичниот акумулатор) за да не те фати струја. :)
Погонскиот акумулатор е сместен под подот на возилото за да му даде ниска тежишна точка, а со тоа и поголема стабилност и помала опасност од превртување на возилото.
Од овие линкови што ги гледам, service plug e изведен како чеп кој се става и вади со рачка и има капак.
Бидејќи и лаик може да се обиде да ги поправа возилото, за да стигне до „срцето“ на високонапонската електрика каде што се и, на пример, осигурувачите, мора да го извади овој капак/чеп со што автоматски ќе биде исклучена струјата.
Така јас го разбрав.
|
| Selected response from:
Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
| Grading comment Фала!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Капак на сервисниот чеп
Explanation:
Поимот што треба да се дефинира е service plug (го гледам и другото слично прашање).
Веројатно ги имаш видено линковите, но малку се незгодни да се извлече суштината од нив.
Колку што разбрав јас, service plug е еден вид осигурувач (прекинувачки склоп) кај електричните возила кој го прекинува струјниот круг кога чепкаш околу погонскиот акумулатор (високонапонски, не обичниот акумулатор) за да не те фати струја. :)
Погонскиот акумулатор е сместен под подот на возилото за да му даде ниска тежишна точка, а со тоа и поголема стабилност и помала опасност од превртување на возилото.
Од овие линкови што ги гледам, service plug e изведен како чеп кој се става и вади со рачка и има капак.
Бидејќи и лаик може да се обиде да ги поправа возилото, за да стигне до „срцето“ на високонапонската електрика каде што се и, на пример, осигурувачите, мора да го извади овој капак/чеп со што автоматски ќе биде исклучена струјата.
Така јас го разбрав.
Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20090197456
Reference: http://www.freepatentsonline.com/5859580.html
| Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:  Macedonian, English
PRO pts in category: 19
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
